暴雪并购Activision 官方论坛相关FAQ

暴雪于当地时间12月2日宣布于activision合并组建新的公司.下面是暴雪官方论坛对此次合并提供的FAQ的中文翻译:

Q: 这次交易的细节?

A: 根据和威望迪的合同条款,暴雪和其他构成威望迪游戏(Vivendi Games)的公司将同Activision合并构成一个新的名字叫Activision Blizzard的上市公司.这次合并不会使暴雪的运作有任何变化.和Activision的会师将创造一个更强大和更多元化的公司,我们预期这次合并将 使我们两个品牌都得到受益和增强.

Q: 对暴雪的商标品牌名称有何影响?

A: 暴雪的商标品牌名称保持不变,像它一贯的样子:暴雪娱乐有限公司 (原文为:Blizzard Entertainment, Inc. )

Q: 对暴雪的日常经营有何改变?

A: 对暴雪的经营不会有变化。所有的人,进度,和使得暴雪如此成功的哲理都将保留。暴雪将从全明星销售和分发团队对我们产品的服务中受益。此外,合并的新公司将会在财务、管理、和运作上更强大。

Q: 对暴雪游戏的影响是?

A: 没有影响。我们仍然和合并前一样,保持致力于提供高质量游戏内容和支持。对巫妖王之怒和星际二以及其他我们尚未公布的游戏的开发仍然和以往一样继续的进行着。

Q: 这次交易是否会对暴雪的logo以及包装材料/销售材料产生任何可见的变化?

A: 对我们公司名称,logo,包装材料/销售材料以及其他和这些相关的东西都不会变化。

Q: 这次交易会对暴雪的管理(层)产生变化吗?

A: 没有,这次合并将不会在暴雪有任何管理(层)变化。

Q: Activision和暴雪会共享开发团队吗?

A: 不会,考虑到游戏的开发,我们两家公司都将继续开发他们以前已经在开发的游戏。

Q: 暴雪游戏的发布时间表会被影响吗?

A:这个交易不会有对我们的游戏,我们的日常经营,或者我们的发布时间表有任何影响。

Q: 随着这次交易,暴雪是否有部门要随之关闭,或这有新的部门产生?

A: 不,所有我们的部门将继续发挥他们应有的作用,并且眼下我们不能预知我们是否会有开始新部门的需求。

Q: 这次交易会使一些员工转移到其他部门吗?

A: 我们没有预期这次交易产生任何人员变动。

Q: 这次交易会包括Activision和暴雪的双方的全球部门吗?

A: 是的。我们公司每部分,不管是美国总部还是海外部门都被包括在此次交易内。

Q: 既然Activision Blizzard是一个上市公司,是不是意味着我可以购买暴雪的股票?

A: Activision将被命名为Activision Blizzard, Inc并且继续作为上市公司在纳斯达克交易。你将可以买到新合并公司的股票。

Q: 何时将完成此次交易?

A: 这次交易以Activision的持股人,通常的成交条件和监管三方的确认为准。在等待确认期间,预计交易将在2008年中完成整个交易。

【来源:】